Currently Active Job Vacancies
Here you can find our current job vacancies.
Your CV must be English, in .doc or .pdf format.
Please also familiarize with our Non Disclosure Agreement, as you will have to accept and to sign it before we can allow you into our offices.
Here you can find our waiting list.Our waiting list allows you to pro-actively shortlist yourself for future opportunities. Please submit your CV here for any other roles not currently active on our open vacancies listing, including Internships, Translators, Project Managers and any Functional roles, clearly stating in your covering note, what role you are interested in, so that we can ensure your CV reaches the right recruiter!
Would you like to stay informed about our latest job offers in realtime?
Subscribe to our RSS feed or
Or tweet about us:
|
Стажировки
Мы проводим стажировки для переводчиков и тесторов видеоигр.
Обязанности
Тестор
Выявлять и изолировать ошибки, а также четко и кратко формулировать сведения о них и вносить их в базу данных.
Выполнять набор тестов, проверять исправления, выявлять грамматические и орфографические ошибки в текстах на родном языке.
Выполнять установленные процедуры на всех этапах тестирования.
Проверять, устранены ли ошибки и правильно ли внесены исправления.
Контролировать использование правильной терминологии.
Переводчик
Переводить, редактировать и вычитывать тексты на родном языке.
Помогать команде тесторов.
Создавать глоссарии, управлять терминологией и разрабатывать рекомендации.
Осуществлять обеспечение качества.
Отвечать за все лингвистические аспекты поддержки наших клиентов, а также помогать им создавать продукты высочайшего качества.
Требования
- Отличные знания орфографии и грамматики родного языка.
- Пристальное внимание к деталям.
- Заинтересованность в результатах и умение сохранять концентрацию на проекте до его завершения.
- Отличные навыки письменного и устного общения на английском и родном языках.
- Умение составлять точные, недвусмысленные и лаконичные документы на английском языке.
- Хорошие навыки работы с ПК и набором приложений MS Office (обязательно).
- Умение работать в команде.
Стажеры у нас не только готовят кофе и делают фотокопии.
Вы будете прикреплены к наставнику и пройдете обучение на реальных проектах. При необходимости мы можем подготовить программу обучения и окончательные документы совместно с вашим учебным заведением.
Вы будете работать в многокультурной динамичной среде в качестве одного из участников команды или проекта, почти как «обычный» сотрудник.
Что мы предлагаем?
Как правило, стажировки не оплачиваются, однако мы предлагаем указанные ниже преимущества.
- Билеты в Ирландию и обратно.
- Корпоративное жилье.
- Талоны на питание в корпоративной столовой (только в дублинском центре).
Продолжительность стажировки
Обсуждается отдельно для каждого случая. Как правило, мы не принимаем стажеров менее чем на три месяца.
|
|
Локализационные Тестoры
Кандидаты должны иметь опыт тестирования локализации, а также знать процедуры и производственные циклы тестирования программного обеспечения.
Предварительные требования. Кандидаты должны быть носителями языка локализации и увлеченными геймерами с хорошим уровнем владения английским языком. При отборе кандидатов особо учитывается предыдущий опыт тестирования локализации и специализация в определенной области (MMO, симуляторы, лингвистические или музыкальные навыки).
Обязанности тесторов в компании Keywords
- Выявлять и изолировать ошибки, а также четко и кратко формулировать сведения о них и вносить их в базу данных.
- Выполнять тест-кейсы, выявлять ошибки локализации, проверять, устранены ли они и правильно ли внесены исправления.
- Выполнять установленные процедуры на всех этапах тестирования.
- Контролировать использование правильной терминологии.
- Выполнять сертификационные тесты и проверки на соблюдение требований на консолях.
Требования к тесторам
- Тестор должен быть носителем языка локализации.
- Отличные знания орфографии и грамматики родного языка.
- Пристальное внимание к деталям.
- Заинтересованность в результатах и умение сохранять концентрацию на проекте до его завершения.
- Отличные навыки устного и письменного общения.
- Умение составлять точные, недвусмысленные и лаконичные документы на английском языке.
- Понимание принципов работы интерактивных игр и консолей, а также опыт обращения с ними (обязательно).
- Хорошие навыки работы с ПК и набором приложений MS Office (обязательно).
- Умение работать в команде.
- Опыт локализации программного обеспечения или работы в качестве тестора (особо приветствуется).
- Высшее образование, эквивалентная квалификация или опыт работы в соответствующей отрасли (приветствуется).
Оплата труда
Социальный пакет, помощь с переездом, премиальная структура и конкурентоспособная заработная плата для кандидатов, соответствующих всем требованиям.
Особо приветствуются кандидаты, являющиеся носителями указанных ниже языков.
- Бразильский вариант португальского
- Китайский
- Чешский
- Датский
- Нидерландский
- Финский
- Французский
- Немецкий
- Греческий
- Иврит
- Венгерский
- Итальянский
- Японский
- Корейский
|
|
- Латиноамериканский вариант испанского
- Норвежский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Русский
- Сербский
- Словенский
- Испанский
- Шведский
- Турецкий
|
Место работы: Дублин, Токио
|
|
Функциональные тесторы
Функциональные тесторы отвечают за тестирование видеоигр, выявление и фиксирование ошибок, связанных с работой функций или соблюдением требований, а также за предложение исправлений для их устранения.
Обязанности функционального тестора
- Выполнение функциональных тест-кейсов и тест-кейсов для обеспечения соблюдения требований.
- Составление отчетов о функциональных ошибках и проблемах, связанных с соблюдением требований, а также уведомление начальников о сложностях, способных повлиять на сроки выполнения проекта.
- Активное совершенствование работы отдела: составление отзывов для начальства, обновление контрольных списков, а также предложения по оптимизации работы с инструментами.
- Разработка тест-кейсов (при необходимости).
- Ознакомление с последними требованиями изготовителей консолей.
- Обеспечение надлежащего качества и сроков выполнения тестирования.
Требования
- Хорошее владение английским и (предпочтительно) французским языками.
- Пристальное внимание к деталям.
- Умение работать под давлением.
- Упреждающий подход ко всем аспектам работы.
- Развитые аналитические навыки.
- Умение адаптироваться к различным задачам, максимально эффективно используя время.
- Контроль за добавлением в базу данных точных сведений об ошибках.
- Отличные навыки устного и письменного общения.
- Хорошее знание требований изготовителей консолей (Sony, Microsoft, Nintendo).
- Опыт работы с инструментами изготовителей консолей, например Xbox 360 Neighborhood, Target Manager и т. д.
- Умение выявлять ошибки в собственных работах.
- Опыт локализации программного обеспечения или работы в качестве тестора (особо приветствуется).
- Высшее образование, эквивалентная квалификация или опыт работы в соответствующей отрасли (приветствуется).
Оплата труда
Социальный пакет, помощь с переездом, премиальная структура и конкурентоспособная заработная плата для кандидатов, соответствующих всем требованиям.
Место работы: Монреаль
|
|
Переводчики
Хотите присоединиться к нашей команде переводчиков-фрилансеров?
Кандидаты должны обладать опытом локализации и знать конкретные производственные циклы локализации программного обеспечения.
Все наши переводчики-фрилансеры должны отвечать трем основным требованиям: быть носителями языка, быть увлеченными геймерами и иметь опыт локализации (необязательно в игровой индустрии). Укажите в заявке область своей специализации (MMO, спортивные игры, симуляторы, музыкальные игры) или хобби. Это учитывается при распределении проектов.
Во время отбора кандидатам, включенным в окончательный список, предлагается выполнить тестовое задание.
Особо приветствуются кандидаты, являющиеся носителями указанных ниже языков.
- Бразильский вариант португальского
- Китайский
- Чешский
- Датский
- Нидерландский
- Финский
- Французский
- Немецкий
- Греческий
- Иврит
- Венгерский
- Итальянский
- Японский
- Корейский
|
|
- Латиноамериканский вариант испанского
- Норвежский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Русский
- Сербский
- Словенский
- Испанский
- Шведский
- Турецкий
|
|
|
|
Компания Keywords International предлагает своим сотрудникам комфортные условия и работу в дружном коллективе. Наш главный центр в Дублине расположен в высокотехнологичном здании посреди удобного бизнес-парка вблизи крупных транспортных систем. У нас есть просторная парковка для сотрудников и посетителей. В нашем офисе, где организована система защищенного доступа для сотрудников Keywords, постоянно работает секретарь. Все рабочие станции спроектированы с учетом требований эргономики, а помещения оборудованы кондиционерами и хорошо освещены. Все это помогает создать очень комфортные условия работы.
Другие наши центры расположены в таких прекрасных городах, как Рим, Токио и Монреаль. За счет сложившейся в этих городах неконкурентной среды мы можем уделять первоочередное внимание благополучию и профессиональному развитию сотрудников, работающих в этих центрах.
Если вы обожаете видеоигры и мечтаете о карьере в игровой индустрии, Keywords — именно то, что вам нужно!
Вот лишь некоторые преимущества, которые мы предлагаем своим сотрудникам.
- Оплата сверхурочной работы и отгулы
- Обучение и карьерный план
- Несколько корпоративных мероприятий в год
- Корпоративные вечеринки по случаю сдачи проектов
|
Мы получаем большое количество заявок на трудоустройство, поэтому не гарантируем, что сразу свяжемся с вами. Однако мы сохраним ваши данные в архиве.
|
|
