Keywords International localizes written,
software constructed and audio visual
content using state of the art
technologies, high profile in-country
resources and the expertise and know-
how gained over the years supporting
the release of the most important
software and hardware products and
video games.
We undertake all aspects of localization:
Software
Audio
Print
Web
Marketing
in any language and for any market.
Audio
We cover all aspects of the audio
production process, from original
concept to final delivery, including:
Casting
Recording
Effects
Post-Production
QA
In our process, Translation has a
central role and consists of four
different phases performed by
different team-members ensuring
the highest linguistic standard:
Translating
Editing
Proofreading
Quality Control
Typically a team consists of:
1 Project Manager
4 Translators per language
1 Senior Editor per language
1 Proof-reader per language
1 Language specialist per
language
1 Localization Engineer
The process also includes:
Pre-Production
Project is assessed. During this phase we
have a particular focus on potential
issues and time/cost saving opportunities.
The Localization kit is prepared and files
are engineered to be worked on with
specialized localization and CAT tools.
Production Continuous Support
(large projects)
Continuous assessments of potential
savings on initial material and on
updates are carried out throughout
the project.
Terminology / Rating /
Certification Management
Glossaries, key terms, and localization
strategies are centrally managed by the
Quality Control team to ensure cross-
language and cross-discipline
consistency. Rating and Certification
is optimised.
Post-Mortem
Post-Mortem kits are
prepared for future updates/version.
