Keywords International ltd.

Testing di localizzazione

Il testing linguistico e  il testing funzionale sono fasi chiave nella pubblicazione dei prodotti digitali. L'innovativa ed esclusiva soluzione sviluppata da Keywords International garantisce la massima qualità finale permettendo anche un riduzione significativa dei costi.

Il testing funzionale, quello linguistico e il controllo delle certificazioni e dell'internazionalizzazione sono eseguiti da tester madrelingua competenti che si avvalgono del supporto continuo del nostro team di linguisti, tecnici ed esperti del processo di certificazione. I benefici che si possono ottenere sono i seguenti:
  • Aumento del numero di bug individuati e risolti
  • Riduzione dei tempi di testing
  • Riduzione dei tempi di rilevamento e correzione di bug
  • Ottimizzazione delle performance di certificazione
  • Abbattimento dei tempi di inattività
  • Ottimizzazione dei feedback per il controllo di qualità linguistico
  • Comunicazione efficace

In altre parole, livelli di qualità superiori nonché tempi e costi ridotti.
DSC_0247-1.jpg
I nostri laboratori multilingue, dotati di più di 200 postazioni, consentono di eseguire testing di localizzazione su PC, console e dispositivi portatili.
xbox360
ps3
Windows 7 / XP / Vista
ps2
Nintendo Wii
psp
Nintendo DS / DSi
psvita

3ds

PSN
apple

facebook-logo
NUOVO MONDO!

Unendo i vari processi in un unica fase di testing, i tempi vengono tagliati del 50%. In confronto all'approccio tradizionale, il nostro processo consente di evitare la duplicazione delle ore di testing non produttivo nonché aumenta la produttività di tutti gli aspetti del processo, dal gameplay alla rilevazione, soluzione e regressione dei bug.

Contattaci per ricevere ulteriori informazioni sui nostri processi di testing.
  • Google Bookmarks
  • Twitter
  • Windows Live
  • Facebook
  • VZ
  • MySpace
  • deli.cio.us
  • Digg
  • Folkd
  • Linkarena
  • Mister Wong
  • Newsvine
  • reddit
  • StumbleUpon
  • Yahoo! Bookmarks
  • Yigg

Globalizzazione
La nostra profonda conoscenza del settore, delle certificazioni, della terminologia e dei problemi di conformità delle piattaforme hanno fatto sì che i più importanti publisher abbiano scelto Keywords come punto di riferimento dei propri processi di globalizzazione e localizzazione.
 
Localizzazione
Dalla traduzione all'adattamento creativo passando per la transcreazione audio, al casting, alla localizzazione della grafica, all'assistenza nel processo di certificazione in base all'età e di adattamento culturale, offriamo ai nostri clienti una soluzione unica e globale alle loro esigenze di localizzazione.
 
Testing funzionale
In Keywords International siamo consapevoli dell'importanza di garantire la qualità totale nei titoli: la mancanza di un adeguato controllo qualità può ripercuotersi sulle vendite e sulla qualità percepita. I nostri team sono pronti a scovare i bug più nascosti più difficili da individuare e migliorare la stabilità dei titoli dei nostri clienti. I servizi che offriamo sono i seguenti.
 
Controllo qualità
Il nostro team di controllo di qualità linguistico è in grado di adattarsi e soddisfare qualsiasi esigenza: dall'esternalizzazione totale del controllo di qualità a servizi ad hoc che integrano il lavoro svolto in-house o da terzi.