Keywords International s'occupe de la localisation de textes, de logiciels et de contenus audiovisuels. Nous disposons des toutes dernières technologies, de professionnels qualifiés et de notre expérience forgée au fils des ans et des contributions à des logiciels, matériels et jeux vidéo majeurs.
Nous prenons en charge tous les aspects de la localisation :
Logiciel
Audio
Impression
Internet
Marketing
dans n'importe quelle langue et pour n'importe quel marché.
Audio
Nous couvrons tous les aspects du processus de production audio, de l'idée de départ à la livraison du produit final :
Casting
Enregistrement
Effets
Postproduction
Assurance qualité
Pour chaque projet, la traduction joue un rôle central et se compose de quatre étapes, chacune prise en charge par un membre différent de notre équipe pour garantir le respect des critères linguistiques les plus élevés :
Traduction
Correction
Relecture
Assurance qualité
Une équipe se compose en général de :
1 chef de projet
4 traducteurs par langue
1 rédacteur par langue
1 relecteur par langue
1 linguiste par langue
1 spécialiste en localisation
Un projet comprend aussi :
Préproduction
Pendant cette phase d'évaluation du
projet, nous nous concentrons sur les
éventuels problèmes et sur les
possibilités de maximiser le temps
imparti et le budget. Nous élaborons le
kit de localisation et les fichiers sont
finalisés pour pouvoir être modifiés par
des outils de localisation spécialisés ou
par FAO.
Support continu tout au long du projet
(pour des grands projets)
Pendant toute la durée du projet, nous
cherchons comment réduire les coûts
initiaux et minimiser ceux des mises
à jour.
Gestion de la terminologie / classification / certification
Les glossaires (généraux ou
spécifiques) et les stratégies de
localisation sont gérés par l'équipe
d'assurance qualité pour garantir une
unité terminologique d'une langue à l'autre et dans les différents domaines.
Nous respectons au maximum les
critères de classification et de
certification.
Compte rendu
Nous pouvons préparer des comptes
rendus pour des versions et des mises à jour ultérieures.
