Currently Active Job Vacancies
Here you can find our current job vacancies.
Your CV must be English, in .doc or .pdf format.
Please also familiarize with our Non Disclosure Agreement, as you will have to accept and to sign it before we can allow you into our offices.
Here you can find our waiting list.Our waiting list allows you to pro-actively shortlist yourself for future opportunities. Please submit your CV here for any other roles not currently active on our open vacancies listing, including Internships, Translators, Project Managers and any Functional roles, clearly stating in your covering note, what role you are interested in, so that we can ensure your CV reaches the right recruiter!
Would you like to stay informed about our latest job offers in realtime?
Subscribe to our RSS feed or
Or tweet about us:
|
Prácticas
Ofrecemos contratos de prácticas tanto en traducción como en testeo de videojuegos.
Responsabilidades:
Testeo
Identificar, aislar y documentar errores en la base de datos de forma clara y concisa.
Realizar casos de prueba, verificar correcciones y detectar errores lingüísticos en tu idioma.
Seguir todos los procesos documentados en cada fase del proceso de testeo.
Comprobar que los errores han sido corregidos e implementados correctamente.
Comprobar que se ha usado la terminología correcta.
TraducciónTraducir, revisar y corregir textos en tu lengua materna. Proporcionar ayuda al equipo de testeo. Crear y mantener glosarios y guías de estilo. Realizar tareas de control de calidad. Asesorar a los clientes en cualquier asunto lingüístico y ayudarles a alcanzar la máxima calidad en sus productos. Requisitos:
- Excelente dominio de la ortografía y la gramática de tu lengua materna.
- Atención a los detalles.
- Motivación y dedicación durante todo el proyecto.
- Excelente capacidad de comunicación oral y escrita, tanto en inglés como en tu lengua materna.
- Capacidad para redactar en inglés de forma clara y concisa.
- Conocimientos de informática y dominio de MS Office.
- Disposición para trabajar en equipo.
Qué puedes esperar:En Keywords no creemos que los becarios sirvan para preparar café y hacer fotocopias. Se te asignará un tutor y recibirás la formación adecuada para trabajar en proyectos reales. Si fuera necesario, colaboraremos con tu universidad para diseñar un plan de formación y ayudarte en tu proyecto de fin de carrera. Trabajarás en un entorno dinámico y multicultural, y formarás parte de nuestro equipo como un empleado más.
Otras ventajas:
Como regla general, los becarios no reciben remuneración, pero ofrecemos otras muchas ventajas.
- Vuelos de ida y vuelta a Irlanda.
- Alojamiento en una casa de la empresa.
- Cupones para el comedor de la empresa (solo en la oficina de Dublín).
Duración:
Aunque depende de cada caso, por lo general no aceptamos contratos de prácticas cuya duración sea inferior a tres meses.
|
|
Testeadores de localización
El candidato ideal tiene experiencia en testeo de localización y está familiarizado con los procesos de testeo y los ciclos de producción de software.
Requisitos: nativo del idioma que testea, amante de los videojuegos y con un excelente nivel de inglés. Durante el proceso de selección se valorarán especialmente la experiencia previa en testeo y la especialización en un campo específico (conocimientos lingüísticos o musicales, experiencia en juegos multijugador masivo o de simulación, etc.).
Responsabilidades de un testeador en Keywords:
- Identificar, aislar y documentar errores en la base de datos de forma clara y concisa.
- Realizar casos de prueba, verificar correcciones y detectar errores lingüísticos en tu idioma.
- Seguir todos los procesos documentados en cada fase del proceso de testeo.
- Comprobar que se ha usado la terminología correcta.
- Realizar pruebas de certificación para las consolas.
Requisitos:
- Hablante nativo de la lengua que testeas.
- Excelente dominio de la ortografía y la gramática de tu lengua materna.
- Atención a los detalles.
- Motivación y dedicación durante todo el proyecto.
- Excelente capacidad de comunicación, tanto oral como verbal.
- Capacidad para redactar en inglés de forma clara y concisa.
- Imprescindible comprender el funcionamiento de los juegos interactivos y las consolas.
- Conocimientos de informática y dominio de MS Office.
- Disposición para trabajar en equipo.
- Se valorará la experiencia como testeador de software localizado.
- Se valorará un título universitario o equivalente, así como la experiencia en un campo similar.
Remuneración:
Excelentes incentivos, prima de traslado, posibilidad de recibir bonificaciones y un salario competitivo.
Consideraremos solicitudes para los siguientes idiomas:
- Alemán (Dublín, Tokio)
- Checo (Dublín)
- Chino (Dublín, Tokio)
- Coreano (Dublín, Tokio)
- Danés (Dublín)
- Esloveno (Dublín)
- Español (Dublín, Tokio)
- Español (Latinoamérica) (Dublín, Tokio)
- Finés (Dublín)
- Francés (Dublín, Tokio)
- Griego (Dublín)
- Hebreo (Dublín)
- Holandés (Dublín)
|
|
- Húngaro (Dublín)
- Italiano (Dublín, Tokio)
- Japonés (Tokio)
- Noruego (Dublín)
- Polaco (Dublín)
- Portugués (Portugal) (Dublín)
- Portugués (Brasil) (Dublín)
- Rumano (Dublín)
- Ruso (Dublín)
- Serbio (Dublín)
- Sueco (Dublín)
- Turco (Dublín)
|
Ubicaciones: Dublín, Tokio
|
|
Testeadores funcionales
Los testeadores funcionales se encargan de probar, identificar, registrar y aportar soluciones a los errores que afecten al funcionamiento de un videojuego y al cumplimiento de los requisitos de los fabricantes de consolas.
Tus responsabilidades:
- Ejecutar de casos de prueba funcionales y de conformidad con los estándares.
- Documentar errores funcionales e informar a tus superiores de problemas que podrían afectar al calendario del proyecto.
- Contribuir a mejorar el funcionamiento del departamento sugiriendo nuevos aspectos que testear y nuevas o mejores herramientas de trabajo.
- Crear planes de testeo si fuera necesario.
- Mantenerse al tanto de los requisitos de los fabricantes de consolas.
- Cumplir con los plazos de entrega y con los objetivos de calidad.
Requisitos:
- Alto nivel de inglés y preferiblemente de francés.
- Atención a los detalles.
- Capacidad para trabajar bajo presión.
- Actitud proactiva en todos los aspectos del trabajo.
- Gran capacidad de análisis.
- Capacidad para realizar diversas tareas y organizar el tiempo adecuadamente.
- Asegurar que la información introducida en las bases de datos sea correcta.
- Excelente capacidad de comunicación tanto oral como escrita.
- Conocimiento detallado de los requisitos de los fabricantes de consolas (Sony, Microsoft, Nintendo).
- Experiencia con herramientas de los fabricantes tales como Xbox 360 Neighborhood, Target Manager, etc.
- Habilidad para detectar errores en su propio trabajo.
- Se valorará especialmente la experiencia como testeador de software localizado.
- Se valorará un título universitario o equivalente, así como la experiencia en un campo similar.
Remuneración:
El empleado gozará de interesantes incentivos, prima de traslado, posibilidad de recibir bonificaciones y un salario competitivo.
Ubicación: Montreal
|
|
Traductores freelance
¿Te gustaría unirte a nuestra red de traductores autónomos?
El candidato ideal tiene experiencia previa en localización y está familiarizado con los ciclos de producción de software.
Todos nuestros traductores autónomos cumplen tres requisitos fundamentales: son hablantes nativos de la lengua a la que traducen, sienten pasión por los videojuegos y tienen experiencia en localización (no necesariamente de videojuegos). Cuando envíes tu solicitud, no olvides mencionar cualquier especialización en campos concretos (MMO, deportes, simulación, música) y cualquier afición que tengas. Estos conocimientos se tendrán muy en cuenta a la hora de asignar proyectos.
Como parte de nuestro proceso de selección, los candidatos preseleccionados deberán realizar una prueba de traducción.
Consideraremos solicitudes para los siguientes idiomas:
- Alemán
- Checo
- Chino
- Coreano
- Danés
- Esloveno
- Español (España)
- Español (Latinoamérica)
- Finés
- Francés
- Griego
- Hebreo
- Holandés
|
|
- Húngaro
- Italiano
- Japonés
- Noruego
- Polaco
- Portugués (Portugal)
- Portugués (Brasil)
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Sueco
- Turco
|
|
|
|
Keywords International procura ofrecer a sus empleados un ambiente de trabajo agradable y cordial. Nuestra oficina principal en Dublín se encuentra en un edificio equipado con la última tecnología y accesible a través de los principales medios de transporte. Disponemos de abundantes plazas de aparcamiento para empleados y visitantes, además de recepcionista a jornada completa, acceso restringido a los empleados de la empresa y espacios de trabajo ergonómicos. La oficina cuenta además con aire acondicionado y abundante luz, que contribuyen a crear un excelente entorno de trabajo.
También contamos con oficinas en Roma, Tokio y Montreal. En el corazón de estas bellas ciudades disfrutarás de un magnífico ambiente donde el desarrollo profesional y el bienestar de cada empleado prima sobre la competitividad.
Si los videojuegos son tu pasión y sueñas con trabajar en este sector, en Keywords te sentirás como en casa.
Algunas de las ventajas adicionales de trabajar para Keywords son:
- Horas extra pagadas o canjeables por días libres.
- Planes de formación y desarrollo profesional.
- Eventos organizados por la empresa.
- Fiestas al finalizar los proyectos.
|
Debido al gran número de solicitudes que recibimos, puede que tardemos en contactar contigo, pero tus datos no se perderán.
|
|
