|
|
|
|
Freiberufliche Übersetzer/innen
|
Möchten Sie freiberufliches Mitglied unseres Übersetzerteams werden?
Sie sind freiberufliche/r Übersetzer/in und verfügen über mindestens 2 Jahre
Berufserfahrung auf den Gebieten Lokalisierung, Marketing und Videospiele? Dann
senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu. Wir suchen laufend ausgebildete
Übersetzer/innen für die folgenden Sprachen:
| |
- Dänisch
- Niederländisch
- Finnisch
- Französisch
- Deutsch
- Griechisch
|
- Italienisch
- Japanisch
- Norwegisch
- Portugiesisch
- Spanisch
- Schwedisch
|
|
Tester (m/w) für Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Polnisch
|
Wir bieten befristete und/oder unbefristete Anstellungen
Tätigkeitsbild:
Als Tester in der Abteilung Qualitätssicherung werden Sie an der Abwicklung von
Testplänen in allen Phasen des Produktzyklus beteiligt sein. Sie werden lokalisierte
Spielversionen testen, Fehler aufspüren, dokumentieren und verfolgen,
damit hochwertige Produkte entstehen, die den Ansprüchen unserer Kunden gerecht
werden. Teamfähigkeit und eine professionelle Arbeitsweise sind die entscheidenden
Voraussetzungen für diese Tätigkeit. Sie müssen Ihre Muttersprache sowie das
Englische in Wort und Schrift sehr gut beherrschen und in der Lage sein, Spiele
zumindest auf durchschnittlichem Niveau zu spielen.
Verantwortungsbereiche:
- Aufspüren und Eingrenzen von Fehlern und deren präzise Dokumentation
in einer Fehlerdatenbank
- Durchführen von Testfolgen, Überprüfen von Korrekturen und Erkennen
von grammatikalischen und sprachlichen Fehlern in Ihrer Muttersprache
- Genaues Befolgen der Prozessanweisungen in allen Phasen des Testprozesses
- Überprüfen von Fehlerkorrekturen
- Sicherstellen der Verwendung korrekter Terminologie
Anforderungen:
- Exzellente Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse in der Muttersprache
- Sorgfältiges und genaues Arbeiten auf höchstem Niveau
- Motiviertes und konzentriertes Arbeiten bis zum Abschluss des Projekts
- Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten in Wort und Schrift
- Fähigkeit zum Verfassen eindeutiger und präziser Dokumentation
in englischer Sprache
- Kenntnisse und Erfahrungen (nicht notwendigerweise beruflicher Natur) im
Umgang mit interaktiven Spielen und Spielkonsolen werden vorausgesetzt.
- Gute EDV-Kenntnisse und sehr gute Kenntnisse der MS Office-Produktpalette
sind unerlässlich.
- Ausgeprägte Teamfähigkeit ist ein absolutes Muss.
- Erfahrungen als Tester in der Softwarelokalisierung sind von großem Vorteil.
- Ein Universitätsabschluss, eine gleichwertige Ausbildung oder langjährige
Praxiserfahrung auf verwandten Gebieten werden positiv berücksichtigt.
Vergütung:
Erfolgreichen Bewerbern bieten wir attraktive Leistungen sowie ein
leistungsbezogenes Vergütungs- und Bonussystem.
Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an
 ,
und geben Sie als Betreff "<Ihre Sprache> Tester" an.
|
|
